1 00:00:38,740 --> 00:00:40,540 Vidí ťa niekto? 2 00:00:40,670 --> 00:00:41,916 Poď. 3 00:00:41,940 --> 00:00:43,810 S kým hovoríš? Samozrejme nie. 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,696 Dostal som ťa. 5 00:00:48,720 --> 00:00:50,220 Opravíme to. 6 00:00:51,220 --> 00:00:53,496 Len vezmite veci. 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Len sa musím vrátiť pred úsvitom. 8 00:01:19,850 --> 00:01:21,226 Randy, čo sa deje? 9 00:01:21,250 --> 00:01:22,226 pán Shaw. 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,556 Ako sa k vám správa Delaware? 11 00:01:23,580 --> 00:01:24,926 Delaware je ticho. 12 00:01:24,950 --> 00:01:26,326 No nerád sa lámem to hore, ale mám 13 00:01:26,350 --> 00:01:27,696 prácu pre teba, ak máš záujem. 14 00:01:27,720 --> 00:01:29,066 21-ročné dievča. 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,496 Amelia Corbettová. 16 00:01:30,520 --> 00:01:33,320 Minulú noc sa stratil Philly z rehabilitačného zariadenia. 17 00:01:33,430 --> 00:01:36,600 Babičkina ponuka 12 000 dolárov za odmenu. 18 00:01:36,730 --> 00:01:38,246 Práve som ti poslal podrobnosti. 19 00:01:38,270 --> 00:01:39,906 Recidíva? 20 00:01:39,930 --> 00:01:41,576 Viem, čo si myslíš, 21 00:01:41,600 --> 00:01:43,746 ale nemyslím si, že to tak bude byť ako práca v Memphise. 22 00:01:43,770 --> 00:01:46,246 Babička sa však bojí. 23 00:01:46,270 --> 00:01:48,256 Dokonca sa ponúkla, že bude šušťať získať viac peňazí, ak ich potrebujeme. 24 00:01:48,280 --> 00:01:49,980 Nie, nie, nie. Nie je to nutné. 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,250 som na ceste. Ďakujem, Randy. 26 00:02:38,230 --> 00:02:39,330 Tu na stretnutie? 27 00:02:39,460 --> 00:02:42,360 Nie, hľadám leanne corbett, vlastne. 28 00:02:43,900 --> 00:02:45,940 - Je tam. - Ďakujem. 29 00:02:46,870 --> 00:02:48,276 Leanne. 30 00:02:48,300 --> 00:02:50,040 - Pán Shaw? - Áno. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,146 Ďakujem, že si prišiel tak rýchlo. 32 00:02:52,170 --> 00:02:53,546 Prišiel som tak rýchlo, ako som mohol. 33 00:02:53,570 --> 00:02:55,486 Áno, je tam niekde chceš to urobiť? 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,526 Nie, všetci tu vie, čo sa deje. 35 00:02:57,550 --> 00:02:59,256 Dobre. Dobre, takže podľa toho, čo som pochopil, 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,196 bola tvoja vnučka nezvestný od včerajšieho večera. 37 00:03:01,220 --> 00:03:03,656 Amelia tu bola na zákaz vychádzania o 10:00 38 00:03:03,680 --> 00:03:05,426 ale nikdy sa to nepodarilo ranné raňajky. 39 00:03:05,450 --> 00:03:07,220 - Vtedy mi zavolali. - Pred 12 hodinami. 40 00:03:07,360 --> 00:03:08,836 - A kontaktovali ste políciu? - Áno. 41 00:03:08,860 --> 00:03:10,166 - Dobre. - Policajti si myslia, 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,836 bez akýchkoľvek dôkazov o nečestnej hre, toto nie... 43 00:03:13,860 --> 00:03:14,836 Nezvestná osoba. 44 00:03:14,860 --> 00:03:16,606 Len dospelý, ktorý odišiel. 45 00:03:16,630 --> 00:03:20,976 Tak som vyskúšal jej priateľov, bary, dokonca aj nemocnica. 46 00:03:22,300 --> 00:03:23,676 - Nikto ju nevidel. - Urobil si správnu vec 47 00:03:23,700 --> 00:03:24,946 zavolaním mi. 48 00:03:24,970 --> 00:03:27,046 Môžete mi povedať niečo o Amélii? 49 00:03:27,070 --> 00:03:28,516 Je smiešna. 50 00:03:29,540 --> 00:03:31,116 Milý. 51 00:03:31,140 --> 00:03:33,226 Nikdy nestretla dušu, ktorej by nechcela pomôcť. 52 00:03:33,250 --> 00:03:37,826 Ale mala to drsné v posledných rokoch. 53 00:03:37,850 --> 00:03:40,166 Mysli mi trochu povedať trochu viac o tom? 54 00:03:40,190 --> 00:03:43,266 Jej otec odišiel, keď bola ešte dieťa. 55 00:03:43,290 --> 00:03:46,906 A pred dvoma rokmi, prešla aj jej mama. 56 00:03:46,930 --> 00:03:48,230 Autonehoda. 57 00:03:48,360 --> 00:03:50,436 Bola som troska, stratila som svoju dcéru, 58 00:03:50,460 --> 00:03:52,230 no najhoršie to niesla Amelia. 59 00:03:52,370 --> 00:03:54,006 Teda, stratila samu seba. 60 00:03:54,030 --> 00:03:56,130 Zamiešal som sa do nesprávneho davu. 61 00:03:57,410 --> 00:03:59,246 Bol som tak pohltený vlastným smútkom 62 00:03:59,270 --> 00:04:01,570 Všimol som si to, až keď bolo neskoro. 63 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Hovoríš o drogách, však? 64 00:04:05,580 --> 00:04:07,780 Všetko sa to ale vyvrcholilo minulý týždeň. 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,590 Keď ku mne prišla a povedala mi 66 00:04:09,720 --> 00:04:11,996 že chcela urobiť zmenu. 67 00:04:12,020 --> 00:04:14,290 Tak som jej ponúkol, že zaplatím, aby sem prišla. 68 00:04:15,720 --> 00:04:17,666 Ja-neviem, kam sa veci pohli. 69 00:04:17,690 --> 00:04:19,666 Ľudia recidivujú pre veľa rôznych dôvodov. 70 00:04:19,690 --> 00:04:21,460 Viem aké sú cykly. 71 00:04:22,430 --> 00:04:25,176 Ale nemôžem len tak sedieť čakanie na Améliu 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,906 ukázať sa vysoko v uličke. 73 00:04:26,930 --> 00:04:29,000 Alebo ešte horšie. 74 00:04:30,170 --> 00:04:32,686 Ona je všetko, čo mám. 75 00:04:32,710 --> 00:04:35,156 Prosím, pán Shaw, pomôžte mi ju nájsť 76 00:04:35,180 --> 00:04:36,956 kým nebude neskoro. 77 00:04:36,980 --> 00:04:38,426 Áno. 78 00:04:38,450 --> 00:04:40,320 Urobím pre teba všetko, čo môžem. 79 00:04:46,320 --> 00:04:48,536 Sme dosť prísne zariadenie. 80 00:04:48,560 --> 00:04:51,790 Žiadni neoprávnení hostia, žiadne vynechávanie testov na drogy, 81 00:04:51,930 --> 00:04:53,906 a máme povinné skupinové stretnutia každé ráno. 82 00:04:53,930 --> 00:04:55,830 Dobre. Máte nejaké problémy s Ameliou doteraz? 83 00:04:55,960 --> 00:04:57,500 žiadne. myslím, 84 00:04:57,630 --> 00:04:59,270 máme ju len pár dní, ale... 85 00:04:59,900 --> 00:05:01,476 zdalo sa, že je pripravená vykonať prácu. 86 00:05:01,500 --> 00:05:03,046 Nemáte v hosťovských izbách povolené televízory? 87 00:05:03,070 --> 00:05:04,346 presne tak. 88 00:05:04,370 --> 00:05:06,416 Snažíme sa zachovať elektroniku používať na minimum. 89 00:05:06,440 --> 00:05:08,286 Dajte mozgu šancu prepojiť sa. 90 00:05:08,310 --> 00:05:09,716 Dobre. Má Amelia telefón? 91 00:05:09,740 --> 00:05:12,156 Má, ale zostáva prejsť priamo do hlasovej schránky. 92 00:05:12,180 --> 00:05:15,626 Povoľujeme telefóny, ale pod prísnym dohľadom. 93 00:05:15,650 --> 00:05:18,566 Obyvatelia nám umožňujú sledovať a používať sledovanie polohy. 94 00:05:18,590 --> 00:05:20,526 Ale je to pre bezpečnosť všetkých. 95 00:05:20,550 --> 00:05:22,096 A vy ste sledovali Ameliin telefón? 96 00:05:22,120 --> 00:05:23,966 áno. Bolo to naposledy pingnuté tu, na mieste. 97 00:05:23,990 --> 00:05:25,236 Ale ona tu nie je. 98 00:05:25,260 --> 00:05:26,566 Hľadali sme všade. 99 00:05:26,590 --> 00:05:27,820 Nedáva to zmysel. 100 00:05:27,930 --> 00:05:29,506 A zamkli sme sa a zavolal políciu. 101 00:05:29,530 --> 00:05:30,776 Všimol som si, že máte pri východoch kamery. 102 00:05:30,800 --> 00:05:31,676 Chytia niečo? 103 00:05:31,700 --> 00:05:33,006 Nie 104 00:05:33,030 --> 00:05:34,576 Nejako nie dokonca ju vidieť odchádzať. 105 00:05:34,600 --> 00:05:35,976 Ako je to s toaletami? Môžeš mi ich ukázať? 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,470 Áno. Týmto spôsobom. 107 00:05:40,410 --> 00:05:42,316 Očividne tu nie sú žiadne kamery. 108 00:05:42,340 --> 00:05:44,410 Ale okná sú zapečatené. 109 00:05:47,520 --> 00:05:48,850 Správne. 110 00:06:00,230 --> 00:06:02,406 Myslím, že vaše okno bolo zapečatené. 111 00:06:02,430 --> 00:06:03,860 Niekto tu odomkol zámok. 112 00:06:06,400 --> 00:06:07,700 Amelia to urobila? 113 00:06:11,370 --> 00:06:12,870 Je to dobré miesto na útek 114 00:06:13,010 --> 00:06:14,710 ak nechceš, aby ťa niekto videl. 115 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 správne? 116 00:06:23,880 --> 00:06:25,580 Dobre. 117 00:06:38,900 --> 00:06:41,146 - Poznáte to? - To je Amélie? áno. 118 00:06:41,170 --> 00:06:43,546 Ale nechapem. Prečo? dala by to tam? 119 00:06:43,570 --> 00:06:45,270 Chcela, aby ľudia premýšľali 120 00:06:45,410 --> 00:06:46,886 bola stále v budove. 121 00:06:46,910 --> 00:06:49,216 Plánovala vrátiť sa skôr, než si to niekto uvedomil. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,856 Bože. 123 00:06:50,880 --> 00:06:52,686 To niečo znamená muselo sa stať. 124 00:06:52,710 --> 00:06:53,886 Môžete to odomknúť? 125 00:06:53,910 --> 00:06:55,080 Áno. 126 00:06:58,920 --> 00:07:02,296 Dobre, vyzerá to ako posledný text bol od Jessie Fischerovej. 127 00:07:02,320 --> 00:07:05,160 "Mám problém. Zavolaj mi čo najskôr." 128 00:07:06,960 --> 00:07:08,706 kedy to bolo? 129 00:07:08,730 --> 00:07:09,936 Áno, Amelia jej zavolala späť. 130 00:07:09,960 --> 00:07:11,806 Bolo to okolo 1:00 ráno. 131 00:07:11,830 --> 00:07:13,576 Kto je Jessie? Vieme kto to je? 132 00:07:13,600 --> 00:07:16,746 Jessie je stará, vysoká Ameliina priateľka zo školy. 133 00:07:16,770 --> 00:07:18,416 Ale ja som ich nepoznal boli stále v kontakte. 134 00:07:18,440 --> 00:07:19,646 Je to niekto, s kým používala? 135 00:07:19,670 --> 00:07:21,270 Bože, nie. Iný dav. 136 00:07:21,410 --> 00:07:24,150 Jessie bola dobrá študentka. 137 00:07:24,280 --> 00:07:25,526 Štipendijné dieťa. 138 00:07:25,550 --> 00:07:26,780 Chodil na vysokú školu neďaleko. 139 00:07:26,910 --> 00:07:29,956 Dobre. Takže možno Amelia vôbec nedošlo k recidíve. 140 00:07:29,980 --> 00:07:31,580 Vieš kde býva Jessie? 141 00:08:19,070 --> 00:08:21,576 Dnes večer jasno s minimálnou teplotou blízko 41. 142 00:08:21,600 --> 00:08:24,316 Situácia je veľa horšie na východnom pobreží, 143 00:08:24,340 --> 00:08:25,686 kde teploty prudko klesli 144 00:08:25,710 --> 00:08:28,256 o 20 stupňov nižšie... 145 00:10:02,570 --> 00:10:04,146 - Colter Shaw? - Áno. 146 00:10:04,170 --> 00:10:05,646 Detektív lavigne. 147 00:10:05,670 --> 00:10:07,040 Ďakujeme, že ste sa sem ozvali. 148 00:10:07,170 --> 00:10:09,086 Potrebujete vedieť, čo ste tu robili. 149 00:10:09,110 --> 00:10:11,010 Hľadám nezvestné dievča. 150 00:10:11,140 --> 00:10:12,340 Amelia Corbettová. 151 00:10:12,450 --> 00:10:14,410 Myslela si, že by mohla byť s žena, ktorá tu žila. 152 00:10:15,150 --> 00:10:17,396 Jessie Fischerová? 153 00:10:17,420 --> 00:10:18,860 Spolubývajúci obete, však? 154 00:10:18,990 --> 00:10:20,560 Fotografie. 155 00:10:23,460 --> 00:10:24,866 Rudy depaul. 156 00:10:24,890 --> 00:10:25,920 Obeť. 157 00:10:26,030 --> 00:10:28,476 Častý leták dole na stanici. 158 00:10:28,500 --> 00:10:31,406 Drobné krádeže, opitý a neriadne, klásť odpor pri zatýkaní. 159 00:10:31,430 --> 00:10:32,846 Skutočný kus práce. 160 00:10:32,870 --> 00:10:34,576 Jessie študuje na vysokej škole. 161 00:10:34,600 --> 00:10:36,216 To je zvláštny výber spolubývajúceho. 162 00:10:36,240 --> 00:10:37,646 Bol študentom postgraduálneho štúdia. 163 00:10:37,670 --> 00:10:39,316 Našli sa v škole. 164 00:10:39,340 --> 00:10:40,346 Všetky druhy sa spájajú. 165 00:10:40,370 --> 00:10:41,346 Už som to videl. 166 00:10:41,370 --> 00:10:42,650 Čo si myslíte, že sa tu stalo? 167 00:10:42,710 --> 00:10:44,756 Takýto chlap si narobí veľa nepriateľov. 168 00:10:44,780 --> 00:10:47,026 Videl dve sady stôp prechádzať domom. 169 00:10:47,050 --> 00:10:48,796 Náznaky, že niekto rýchlo ušiel. 170 00:10:48,820 --> 00:10:50,356 Môže to znamenať Jessie a tvoje nezvestné dievča 171 00:10:50,380 --> 00:10:51,650 mal s tým niečo spoločné. 172 00:10:52,890 --> 00:10:54,126 Možno práve našli telo. 173 00:10:54,150 --> 00:10:55,250 A nezavolať políciu? 174 00:10:55,360 --> 00:10:56,730 Znie mi to dosť previnilo. 175 00:10:56,860 --> 00:10:59,136 Jessie minulú noc oslovila Ameliu, 176 00:10:59,160 --> 00:11:00,536 povedala, že potrebuje s niekým pomôcť. 177 00:11:00,560 --> 00:11:02,136 Mala nejaký problém. 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,176 Tento chlap bol zavraždený len pred pár hodinami, však? 179 00:11:04,200 --> 00:11:05,606 - Tak na čo narážaš? - Možno mali problémy 180 00:11:05,630 --> 00:11:07,470 s tým, kto to urobil. 181 00:11:08,870 --> 00:11:11,340 Tak toto buď zabili chlap alebo niečo vedia. 182 00:11:12,440 --> 00:11:13,880 Tak či onak, sú na úteku. 183 00:11:15,740 --> 00:11:17,980 Uvádzanie bolo na dievčatá. 184 00:11:19,410 --> 00:11:20,726 Chcem to vedieť ako prvý 185 00:11:20,750 --> 00:11:22,620 ak nájdete túto Ameliu alebo Jessie. 186 00:11:22,750 --> 00:11:23,980 Máš to. 187 00:11:25,520 --> 00:11:27,796 Jessina spolubývajúca bol mučený a zastrelený. 188 00:11:27,820 --> 00:11:29,236 Práve som skončil s políciou. 189 00:11:29,260 --> 00:11:31,666 Dobre. 190 00:11:31,690 --> 00:11:33,736 Takže si myslíte, kto zabil on hľadá dievčatá? 191 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Áno, práve toho sa bojím. 192 00:11:36,100 --> 00:11:37,636 Teraz musím nájsť tie dievčatá. 193 00:11:37,660 --> 00:11:38,930 Poďme sa ponoriť. 194 00:11:41,530 --> 00:11:42,730 Žiadny zásah do Jessieho telefónu. 195 00:11:45,710 --> 00:11:49,016 A ani jedno z dievčat nemá autá registrované na ich mená. 196 00:11:49,040 --> 00:11:50,810 A čo auto Jessieho spolubývajúceho? 197 00:11:50,940 --> 00:11:53,010 Po jednom niet ani stopy tu. Možno mu zobrali. 198 00:11:54,150 --> 00:11:55,526 Jedna sekunda. 199 00:11:55,550 --> 00:11:57,496 V poriadku. Zdá sa, že mal 200 00:11:57,520 --> 00:11:59,966 starý starý Mercedes 300d. 201 00:11:59,990 --> 00:12:01,626 Dostávam rozum za to neplatil 202 00:12:01,650 --> 00:12:03,166 s pracovno-študijnou prácou. 203 00:12:03,190 --> 00:12:04,436 Dokážete to nájsť? 204 00:12:04,460 --> 00:12:07,360 Nie je tam GPS, ale nech uvidím, čo dokážem. 205 00:12:10,130 --> 00:12:11,130 Dobre, nemôžem ti to povedať 206 00:12:11,260 --> 00:12:13,706 kde je teraz, ale ja môže ti povedať, kde to bolo. 207 00:12:13,730 --> 00:12:16,830 Auto dostalo parkovací lístok dnes ráno o 4:06 208 00:12:17,910 --> 00:12:19,616 Mimo predajne akvárií. 209 00:12:19,640 --> 00:12:21,216 Mám adresu. Odosiela sa teraz. 210 00:12:21,240 --> 00:12:22,716 V poriadku. Ďakujem, Randy. 211 00:12:30,350 --> 00:12:31,656 Ktovie. Máme párty? 212 00:12:31,680 --> 00:12:33,200 Reenie očakáva ponuku na vyrovnanie 213 00:12:33,290 --> 00:12:34,796 pre praiter a prípad Rockwell. 214 00:12:34,820 --> 00:12:36,550 -A pizza? - No, neviem. 215 00:12:36,660 --> 00:12:37,836 Len plním rozkazy. Povedala 216 00:12:37,860 --> 00:12:39,806 "mastné a syrové a plné sacharidov," 217 00:12:39,830 --> 00:12:42,090 tak ma napadlo toto... neviem. 218 00:12:42,200 --> 00:12:43,576 Myslím, že ich mám príliš veľa. 219 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 Nič také ako priveľa pizze. 220 00:12:46,570 --> 00:12:47,576 Ulož mi kúsok, dobre? 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,716 Žiadne sľuby. 222 00:12:48,740 --> 00:12:51,500 Majte to prosím na pamäti čokoľvek sa chystáš povedať 223 00:12:51,640 --> 00:12:53,710 môže a bude použité proti vám v procese. 224 00:12:55,210 --> 00:12:56,210 áno. 225 00:12:57,180 --> 00:12:58,486 Dobre. Znie to dobre. 226 00:12:58,510 --> 00:12:59,886 No, budeme v kontakte. 227 00:12:59,910 --> 00:13:01,910 - Hej, toto budete chcieť počuť. - Ahoj. 228 00:13:07,350 --> 00:13:09,290 Naša osadná ponuka. 229 00:13:12,430 --> 00:13:14,206 Páni. 230 00:13:17,830 --> 00:13:20,206 To bude robiť a veľa ľudí je naozaj šťastných. 231 00:13:20,230 --> 00:13:21,346 Áno, je. 232 00:13:21,370 --> 00:13:23,016 Vrátane seba. 233 00:13:23,040 --> 00:13:24,476 Pretože budeš získať celkom slušný bonus 234 00:13:24,500 --> 00:13:25,486 keď sa toto všetko vyjasní. 235 00:13:25,510 --> 00:13:27,446 Mali by ste byť hrdí. 236 00:13:27,470 --> 00:13:28,950 Bez vás by sme to nedokázali. 237 00:13:29,840 --> 00:13:31,316 Vadí vám, keď dám Randy niečo z toho? 238 00:13:31,340 --> 00:13:32,556 Prosím. 239 00:13:32,580 --> 00:13:34,080 A dajte mu gril. 240 00:13:34,210 --> 00:13:35,196 Za toto zomrie. 241 00:13:35,220 --> 00:13:37,026 dakujem. 242 00:13:37,050 --> 00:13:38,550 - Ďakujem. - Ďakujem. 243 00:13:39,550 --> 00:13:41,366 Dobre. 244 00:13:41,390 --> 00:13:43,296 Myslím si, že naši klienti sú bude celkom šťastný 245 00:13:43,320 --> 00:13:44,600 - s tým číslom. - Myslím, že áno. 246 00:13:44,720 --> 00:13:46,766 Teda, nebude dal praiter a Rockwell 247 00:13:46,790 --> 00:13:49,976 - mimo prevádzky, ale... - Bude to bolieť. -No, 248 00:13:50,000 --> 00:13:51,206 o to ide, nie? 249 00:13:51,230 --> 00:13:53,046 A pomohli sme zachrániť život človeka. 250 00:13:53,070 --> 00:13:55,246 O tomto prípade ani nehovoriac predstavil ma vám. 251 00:13:55,270 --> 00:13:56,876 Takže je všetko v poriadku. 252 00:13:56,900 --> 00:13:59,016 A ja som bol ostreľovač hľadal si? 253 00:13:59,040 --> 00:14:00,286 Áno. A potom nejaké. 254 00:14:00,310 --> 00:14:02,256 Perfektné. 255 00:14:02,280 --> 00:14:04,616 Viete, čo cítim, že potrebujeme? 256 00:14:04,640 --> 00:14:05,986 Horský útek. 257 00:14:06,010 --> 00:14:08,610 Mám miesto v cédri pružiny. Je to neuveriteľné. 258 00:14:08,720 --> 00:14:09,626 Pokojný. 259 00:14:09,650 --> 00:14:11,296 Dobre. Dievčenský víkend. 260 00:14:11,320 --> 00:14:12,420 to milujem. 261 00:14:12,550 --> 00:14:13,426 Kúpeľné procedúry? 262 00:14:13,450 --> 00:14:15,550 Kúpeľné procedúry. 263 00:14:15,660 --> 00:14:17,466 A mám celý zabitý 264 00:14:17,490 --> 00:14:20,130 skutočne špinavej televízie I treba prejsť, takže... 265 00:14:20,260 --> 00:14:21,166 Pripravte sa. 266 00:14:21,190 --> 00:14:22,176 Ooh. To znie perfektne. 267 00:14:22,200 --> 00:14:25,206 Na zdravie. 268 00:14:25,230 --> 00:14:26,260 gratulujem. 269 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 dakujem. Ty tiež. 270 00:15:40,770 --> 00:15:43,210 F... 271 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 Uvoľnite sa. Neublížim ti. 272 00:15:50,350 --> 00:15:52,996 - Billie. - Máš šťastie, že som ťa nezastrelil. 273 00:16:00,360 --> 00:16:02,000 Dobre. Ty prvý. 274 00:16:03,160 --> 00:16:05,406 Klient si ma najal, aby som to zistil ktorý mu poslal nejaké texty 275 00:16:05,430 --> 00:16:06,906 o kompromitujúcom osobnom videu 276 00:16:06,930 --> 00:16:08,046 nechce ísť von. 277 00:16:08,070 --> 00:16:09,776 Peniaze má zaplatiť vydieračovi, 278 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 ale vie, že tým to neskončí. 279 00:16:11,140 --> 00:16:12,286 Nikdy nie. 280 00:16:12,310 --> 00:16:14,116 - To som mu povedal. - Znie to ako víťaz. 281 00:16:14,140 --> 00:16:16,286 Nie je to tak, ako si myslíš. 282 00:16:16,310 --> 00:16:19,786 Teda, ja som... nevidel video, ale je súkromné 283 00:16:19,810 --> 00:16:21,686 a trápne. 284 00:16:21,710 --> 00:16:23,826 A práca sa vypláca, tak som tu. 285 00:16:23,850 --> 00:16:26,066 Vysledovať správy do laptop, ktorý tu zapípal, 286 00:16:26,090 --> 00:16:30,166 - a veci, -išli akosi bokom. - Bokom. 287 00:16:30,190 --> 00:16:31,590 Bolo to vtedy, keď si toho chlapa zaviazal zipsom? 288 00:16:32,460 --> 00:16:33,566 Pre jeho bezpečnosť. 289 00:16:33,590 --> 00:16:34,836 - Nie moje. - Kurz. 290 00:16:34,860 --> 00:16:36,200 - Páči sa mi to. - Dobre. 291 00:16:36,330 --> 00:16:37,636 Si na rade. 292 00:16:37,660 --> 00:16:39,560 Hľadá sa nezvestné dievča. 293 00:16:39,670 --> 00:16:41,106 Amelia Corbettová. 294 00:16:41,130 --> 00:16:42,930 Mala to urobiť stretnúť jej priateľku Jessie 295 00:16:43,040 --> 00:16:44,646 ktorého spolubývajúci bol zabitý. Teraz sú na úteku. 296 00:16:44,670 --> 00:16:48,156 A ty... Myslíš, že sem prišli? 297 00:16:48,180 --> 00:16:49,316 No neviem, či sem prišli. 298 00:16:49,340 --> 00:16:50,456 Auto, v ktorom boli, bolo tu. 299 00:16:50,480 --> 00:16:52,286 nevidel som ich. 300 00:16:52,310 --> 00:16:53,880 Možno majiteľ niečo vie. 301 00:16:54,010 --> 00:16:56,456 Práve som začínal s ním, keď ste prerušili. 302 00:16:56,480 --> 00:16:58,396 Ospravedlňujeme sa za to. Ako chceš to urobiť? 303 00:16:58,420 --> 00:17:01,566 Urobme to krok za krokom. 304 00:17:01,590 --> 00:17:03,266 Dostal som sa sem prvý. 305 00:17:03,290 --> 00:17:04,266 Takže, dibs. 306 00:17:04,290 --> 00:17:05,466 Áno, nie. Nebudem ti prekážať. 307 00:17:05,490 --> 00:17:07,966 Len sa postavím späť, sledujte, ako robíte svoju vec. 308 00:17:07,990 --> 00:17:09,406 Barry, mám pár otázok... 309 00:17:09,430 --> 00:17:12,006 ty... videl si tieto dievčatá minulú noc? 310 00:17:12,030 --> 00:17:13,400 Ja... to je v poriadku. 311 00:17:13,530 --> 00:17:15,230 A môžete odpovedať. to je v pohode. 312 00:17:15,340 --> 00:17:17,316 Nezvoní zvonček. 313 00:17:17,340 --> 00:17:19,246 Pamätáš si, čo som ti povedal o klamstve? 314 00:17:19,270 --> 00:17:21,040 Tie dievčatá. Áno. 315 00:17:21,170 --> 00:17:23,386 Áno, áno. Oni-oni tu boli. 316 00:17:23,410 --> 00:17:25,850 Prišli podnikať. 317 00:17:26,710 --> 00:17:28,210 Aký druh podnikania? 318 00:17:28,320 --> 00:17:30,196 Očividne nie sú závislí na rybách. 319 00:17:30,220 --> 00:17:31,290 Nie, on je plot. 320 00:17:32,320 --> 00:17:33,366 Predávajú vám ukradnutý tovar? 321 00:17:33,390 --> 00:17:34,670 Dalo by sa povedať, že sú to štamgasti. 322 00:17:34,720 --> 00:17:36,836 Prišli by s tým chlapom, Rudy. 323 00:17:36,860 --> 00:17:39,430 Priniesli by ma hodinky, elektronika, 324 00:17:39,560 --> 00:17:40,706 - kabelky. -Takže Rudy, 325 00:17:40,730 --> 00:17:43,576 Jessie a Amelia sú spoločné vykrádanie domov. 326 00:17:43,600 --> 00:17:45,437 Zdá sa, že dostali a trochu bling ring deje. 327 00:17:45,461 --> 00:17:46,446 Áno, dalo by sa to povedať. 328 00:17:46,470 --> 00:17:48,212 Vždy prídu uprostred noci? 329 00:17:48,236 --> 00:17:48,416 Nie 330 00:17:48,440 --> 00:17:50,576 Dostal som naliehavú správu mali kopu vecí 331 00:17:50,600 --> 00:17:51,940 potrebovali vyložiť. 332 00:17:53,710 --> 00:17:55,716 - No, čo ti priniesli? - Všetko je tam v poriadku. 333 00:17:55,740 --> 00:17:59,940 Pár Rolexiek, niektoré pekné obleky, aktovky. 334 00:18:00,050 --> 00:18:01,190 A čo notebook? 335 00:18:02,280 --> 00:18:03,556 Áno, bol tam laptop. 336 00:18:03,580 --> 00:18:05,056 Ale nechcel som mať na tom žiadnu časť. 337 00:18:05,080 --> 00:18:07,926 Pretože jasne máte štandardy. 338 00:18:07,950 --> 00:18:10,096 Nabúral som sa do toho. Nájdené obrázky a videá 339 00:18:10,120 --> 00:18:13,636 a všetky druhy nahrávok za veci nad mojou platovou triedou. 340 00:18:13,660 --> 00:18:15,800 - Vydieranie? - Presne tak. 341 00:18:15,930 --> 00:18:16,906 To nie je moja vec. 342 00:18:16,930 --> 00:18:18,976 - Od koho to zobrali? - Nepýtal som sa. 343 00:18:19,000 --> 00:18:20,076 Nechci vedieť. ja nepotrebujete také teplo 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,046 fúka späť na mňa. 345 00:18:21,070 --> 00:18:22,576 Vedeli, čo majú? 346 00:18:22,600 --> 00:18:24,946 Nie, kým som sa do toho nedostal. 347 00:18:24,970 --> 00:18:26,986 A potom si uvedomili poriadne do toho šliapali. 348 00:18:27,010 --> 00:18:28,610 Povedali, že museli zavolať svojmu priateľovi Rudymu. 349 00:18:28,740 --> 00:18:31,686 Vzali si peniaze a utiekli. 350 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 Dobre. 351 00:18:35,450 --> 00:18:36,426 Ako si ich zaplatil? 352 00:18:36,450 --> 00:18:38,350 Predplatená kreditná karta. 353 00:18:39,390 --> 00:18:40,820 Ukradol od nesprávneho chlapa. 354 00:18:40,950 --> 00:18:42,166 A uvedomil si, aké to bolo zlé 355 00:18:42,190 --> 00:18:44,136 raz im Barry ukázal čo bolo na notebooku. 356 00:18:44,160 --> 00:18:45,406 Išiel som sa porozprávať s ich priateľom Rudym, 357 00:18:45,430 --> 00:18:46,566 len aby si uvedomil, že je už mŕtvy. 358 00:18:46,590 --> 00:18:47,820 Kam odtiaľ išli? 359 00:18:47,930 --> 00:18:49,830 Možno nájsť bezpečný dom. ja neviem. 360 00:18:49,960 --> 00:18:51,476 Vyzerá to tak, že vrah sa nielen snaží 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,060 - získať späť svoje vydieranie. - Nie je. 362 00:18:53,130 --> 00:18:54,376 Zakrýva stopy. 363 00:18:54,400 --> 00:18:55,630 Musím nájsť tieto dievčatá, 364 00:18:55,740 --> 00:18:57,116 - zničiť tú kreditnú kartu. - Hej, dovoľte mi prihlásiť sa 365 00:18:57,140 --> 00:18:59,640 s mojím klientom, uistite sa on nie je ten po nich. 366 00:18:59,770 --> 00:19:00,746 Dajte mi vedieť, čo ste našli. 367 00:19:00,770 --> 00:19:01,910 Ty tiež. 368 00:19:06,010 --> 00:19:07,480 Rudy prisahal, že sú všetci bohatí 369 00:19:07,610 --> 00:19:10,156 a poistená, že nikto toto by mi chýbalo. 370 00:19:10,180 --> 00:19:11,926 Mýlil sa. 371 00:19:14,650 --> 00:19:16,520 Ale teraz sa cez to dostaneme. 372 00:19:16,660 --> 00:19:18,160 Ako? 373 00:19:22,630 --> 00:19:24,670 Len trochu dlhšie. 374 00:19:25,570 --> 00:19:27,510 Už sme skoro doma voľní. 375 00:19:31,170 --> 00:19:33,670 Je mi ľúto, že som stiahol si za to z rehabilitácie. 376 00:19:33,810 --> 00:19:35,910 Sme v tom spolu. 377 00:19:37,480 --> 00:19:39,010 Zbavíme sa tohto auta 378 00:19:39,150 --> 00:19:41,690 a dostaneme sa do pekla preč, kým veci nezomrú. 379 00:19:46,990 --> 00:19:49,090 Bude to v poriadku. 380 00:20:23,290 --> 00:20:25,406 čo to je 381 00:20:26,530 --> 00:20:28,130 To auto, ktoré práve zatiahlo. 382 00:20:31,930 --> 00:20:33,600 Myslíte si, že sú to oni? 383 00:20:39,810 --> 00:20:40,940 čo robíme? 384 00:20:42,840 --> 00:20:45,310 Ahoj. Ahoj. 385 00:20:46,450 --> 00:20:47,450 Pozri sa na mňa. 386 00:20:49,750 --> 00:20:50,950 Buď v pohode. 387 00:20:53,120 --> 00:20:54,496 Máme plán. 388 00:20:54,520 --> 00:20:57,220 Ak sa niečo pokazí, vieš čo máš robiť. 389 00:21:00,460 --> 00:21:02,430 veríš mi? 390 00:21:03,560 --> 00:21:04,990 verim ti. 391 00:24:07,210 --> 00:24:08,610 Ako nás našli? 392 00:24:11,250 --> 00:24:14,926 Napísali sme Rudymu naše plány na spiatočnej ceste z obchodu. 393 00:24:14,950 --> 00:24:16,766 Takže mali jeho telefón. 394 00:24:16,790 --> 00:24:19,360 Zistili sme, kam ideme. 395 00:24:19,490 --> 00:24:22,230 Čakali na nás. 396 00:24:42,680 --> 00:24:43,996 Tu je to, čo sa stane. 397 00:24:44,020 --> 00:24:46,890 Naozaj ublížim jednému z vás 398 00:24:47,020 --> 00:24:49,666 kým druhý sleduje. 399 00:24:49,690 --> 00:24:52,430 A pôjdeme tak dlho trvá kým niekto... 400 00:24:53,630 --> 00:24:55,570 hovorí mi, kde je môj laptop. 401 00:24:57,460 --> 00:25:00,430 Alebo budete obaja skončiť rovnako ako tvoj priateľ. 402 00:25:05,140 --> 00:25:06,840 Teraz... 403 00:25:07,840 --> 00:25:09,486 kto chce ísť prvý? 404 00:25:20,590 --> 00:25:21,696 Áno, nič som nevidel, 405 00:25:21,720 --> 00:25:22,736 ale kamery bežia stále. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,800 Áno, tieto dievčatá majú skutočný problém. 407 00:25:24,920 --> 00:25:26,800 Videl som známky an hádka a krvavá stopa 408 00:25:26,830 --> 00:25:29,176 - ktorá vedie vo vašej budove. - Dobre, mám ťa. 409 00:25:29,200 --> 00:25:31,100 Toto je spoza stanice. 410 00:25:31,230 --> 00:25:33,730 Práve tam. Zahrajte si to. 411 00:25:36,570 --> 00:25:38,476 Pred kým utekajú? 412 00:25:38,500 --> 00:25:40,170 ja neviem. 413 00:25:46,150 --> 00:25:47,950 - Vydrhnete sa tu? - Áno. 414 00:25:57,090 --> 00:25:58,736 Ktovie. 415 00:25:58,760 --> 00:26:01,360 - To nie je dobré. - Nie, nie je. 416 00:26:05,460 --> 00:26:06,560 Zastavte sa tam. 417 00:26:06,670 --> 00:26:08,170 - Môžete priblížiť? - Áno. 418 00:26:14,070 --> 00:26:15,386 Budem musieť zavolaj na to policajtov. 419 00:26:15,410 --> 00:26:17,756 Áno. Opýtajte sa detektíva lavigne. Povedz im, čo si videl. 420 00:26:17,780 --> 00:26:19,550 Skopírujte to. 421 00:26:21,580 --> 00:26:23,256 Ahoj, Billie. Našiel som Mercedes 422 00:26:23,280 --> 00:26:25,126 odpadky v blízkosti vlaku stanica. Tie dievčatá boli zajaté. 423 00:26:25,150 --> 00:26:27,966 - Myslím, že viem, kto ich má. - Tvoj klient? 424 00:26:27,990 --> 00:26:30,990 Nie tak celkom. Chlap, ktorý ho vydieral. 425 00:26:31,120 --> 00:26:33,236 Spýtal som sa, aby som videl keby sa dievčatá pokúsili predávať 426 00:26:33,260 --> 00:26:34,736 notebook kdekoľvek inde. 427 00:26:34,760 --> 00:26:36,490 Počuli, že tam boli niektorí chlapci to hľadajú. 428 00:26:36,630 --> 00:26:39,876 Drsňáci, ktorí pracujú pre a bývalý pí menom nestor savino. 429 00:26:39,900 --> 00:26:41,306 Savino? Ako poznám to meno? 430 00:26:41,330 --> 00:26:43,376 Býval v bulvárnych médiách. 431 00:26:43,400 --> 00:26:46,246 Začalo sa ako fixačné čistenie neporiadok pre celebrity. 432 00:26:46,270 --> 00:26:48,146 Potom si uvedomil vydieranie bol lukratívnejší. 433 00:26:48,170 --> 00:26:51,016 Áno. Teraz nie stačí kúpiť špinu, on ju vlastní. 434 00:26:51,040 --> 00:26:52,826 Celý jeho biznis je na tom notebooku. 435 00:26:52,850 --> 00:26:55,826 Pozri, colter, ten chlap je zlá správa. 436 00:26:55,850 --> 00:26:58,426 Už je s ním spojený dva prípady nezvestných osôb. 437 00:26:58,450 --> 00:27:00,726 Musíme nájsť tie dievčatá. Pošlite mi adresu savina. 438 00:27:00,750 --> 00:27:02,420 Stretneme sa tam. 439 00:27:18,640 --> 00:27:20,446 Čakáš niekoho iného? 440 00:27:20,470 --> 00:27:21,546 Nie 441 00:27:21,570 --> 00:27:23,186 To je auto môjho manžela. 442 00:27:23,210 --> 00:27:26,626 Má byť v konferencii v Austine. 443 00:27:26,650 --> 00:27:29,056 Pozrite sa na to. 444 00:27:29,080 --> 00:27:32,050 Myslíš, že carli-s-an-"ja" je ohromený? 445 00:27:33,150 --> 00:27:34,396 Viem, že som sa za neho vydala, 446 00:27:34,420 --> 00:27:36,120 ale naozaj musíte spochybniť jej vkus. 447 00:27:37,860 --> 00:27:39,960 Maxine, myslím, že by sme mali ísť. 448 00:27:41,190 --> 00:27:43,490 A prísť o všetku zábavu? 449 00:27:43,600 --> 00:27:45,100 Peklo nie. 450 00:27:46,000 --> 00:27:47,546 Počkaj tu, prosím. 451 00:27:47,570 --> 00:27:49,540 Dobre. 452 00:27:50,500 --> 00:27:52,300 Bože môj. 453 00:27:59,780 --> 00:28:01,680 Dobrý deň. Erik? 454 00:28:02,650 --> 00:28:04,326 Maxine? ahoj si tu? Ahoj! 455 00:28:05,950 --> 00:28:07,396 Môžete niečo urobiť? 456 00:28:07,420 --> 00:28:08,526 - Čo chceš, aby som urobil? - Bože môj. 457 00:28:08,550 --> 00:28:10,996 Zbohom. 458 00:28:11,020 --> 00:28:12,690 Bože môj. 459 00:28:13,790 --> 00:28:16,606 Bože môj... 460 00:28:17,730 --> 00:28:19,006 som v poriadku. 461 00:28:19,030 --> 00:28:21,106 - Si blázon. Áno. - Áno. 462 00:28:21,130 --> 00:28:22,570 Šialený ako líška. 463 00:28:24,200 --> 00:28:25,970 Bavte sa na pilatese. 464 00:28:31,040 --> 00:28:33,140 Poď. Miesto je naše. 465 00:28:36,620 --> 00:28:38,460 Dobre. Poďme. 466 00:28:43,960 --> 00:28:45,500 Dvaja strážcovia vpredu... 467 00:28:47,830 --> 00:28:48,976 a jeden po boku. 468 00:28:49,000 --> 00:28:50,670 Aký je plán? 469 00:28:52,260 --> 00:28:54,660 Ideme rýchlo, dostaneme dievčatá, vypadnite odtiaľto. 470 00:28:58,970 --> 00:29:01,340 - Dobre. - Ideme. 471 00:29:14,520 --> 00:29:16,166 Máš fajku? 472 00:29:16,190 --> 00:29:17,396 Nie. Povedal som ti, že končím. 473 00:29:17,420 --> 00:29:19,320 Vlastne ti neveril. 474 00:29:19,430 --> 00:29:20,906 Ahojte chlapi. 475 00:29:20,930 --> 00:29:23,136 Možno mám to, čo potrebuješ. 476 00:30:01,270 --> 00:30:03,316 Poď von. 477 00:30:07,670 --> 00:30:09,710 V poriadku. 478 00:30:11,480 --> 00:30:12,886 kde su? 479 00:30:12,910 --> 00:30:14,756 kde? 480 00:30:14,780 --> 00:30:16,120 Stajňa. 481 00:30:17,420 --> 00:30:18,456 Stajňa! 482 00:31:13,770 --> 00:31:15,340 - Tam späť. - Dobre. 483 00:31:16,780 --> 00:31:18,086 kto si ty? 484 00:31:18,110 --> 00:31:19,750 to je v poriadku. to je v poriadku. Sme tu, aby sme vám pomohli. 485 00:31:20,950 --> 00:31:22,320 Dostal som kľúč. 486 00:31:24,550 --> 00:31:26,950 - Kde je Amelia? - vzal si ju Savino. 487 00:31:27,090 --> 00:31:28,426 Majú namierené do východné centrum Philly rec. 488 00:31:28,450 --> 00:31:30,490 Tam si schoval notebook? 489 00:31:30,620 --> 00:31:32,536 - Odišli len pred pár minútami. - Dobre. 490 00:31:32,560 --> 00:31:34,460 Keď dostane notebook, zabije ju. 491 00:31:37,300 --> 00:31:38,870 Dobre, ideš s nami. Poďme. 492 00:31:51,710 --> 00:31:52,756 Policajti sú na ceste. 493 00:31:52,780 --> 00:31:53,856 Vyzerá to tak, že ich tam porazíme. 494 00:31:53,880 --> 00:31:56,050 Prisahám, nevedeli sme koho sme kradli. 495 00:31:57,480 --> 00:32:00,680 Bola to posledná práca, ktorú sme robili predtým, ako Amelia išla na rehabilitáciu. 496 00:32:00,790 --> 00:32:03,836 Potom, včera večer, Rudy dostane výhražný hovor 497 00:32:03,860 --> 00:32:05,900 požadujúc, aby sme vrátili to, čo sme ukradli. 498 00:32:06,030 --> 00:32:07,436 Vtedy si zavolal Amélii. 499 00:32:07,460 --> 00:32:10,160 Schovala veci, ktoré sme my užíval pred odchodom na rehabilitáciu. 500 00:32:11,730 --> 00:32:13,930 Potreboval som ju, aby sme sa toho mohli zbaviť. 501 00:32:16,300 --> 00:32:18,316 A zistil si savino hľadal notebook. 502 00:32:18,340 --> 00:32:21,546 Preto prišla Amélia s plánom skryť to. 503 00:32:21,570 --> 00:32:24,070 Vedeli sme, že je to jediná cesta zostať nažive, ak nás chytia. 504 00:32:24,210 --> 00:32:26,750 - Prečo centrum oddychu? - Amelia tam kedysi pracovala. 505 00:32:26,880 --> 00:32:29,556 - Vedel som, že to bude bezpečné. - Schováš to v jednej zo skriniek? 506 00:32:29,580 --> 00:32:31,180 Áno. 507 00:32:37,990 --> 00:32:39,836 Ktorý to je? 508 00:32:39,860 --> 00:32:41,807 Je to 509. To je, to je ten s... 509 00:32:41,831 --> 00:32:42,831 Otvorte to. 510 00:32:43,530 --> 00:32:45,400 Poď. Otvorte to. 511 00:32:50,340 --> 00:32:52,646 Nehraj sa so mnou. 512 00:32:52,670 --> 00:32:54,116 Odstrelím ti tvoju peknú malú hlavu. 513 00:32:54,140 --> 00:32:56,586 prepáč. snažím sa. 514 00:32:56,610 --> 00:32:57,910 Snažte sa viac. 515 00:33:09,090 --> 00:33:10,336 Zostaň tu, počkaj na políciu. 516 00:33:10,360 --> 00:33:11,960 Poďme sa rozísť. 517 00:33:12,090 --> 00:33:13,320 Vezmem si chrbát. 518 00:33:57,070 --> 00:33:59,010 Poď! 519 00:34:05,310 --> 00:34:06,686 Počkaj! 520 00:34:06,710 --> 00:34:08,580 Nie, počkaj, počkaj, mali sme dohodu. 521 00:34:09,650 --> 00:34:11,220 - Prepáč. - Nechajte ju ísť. 522 00:34:14,650 --> 00:34:18,636 Drž sa späť, inak ju zabijem. 523 00:35:12,040 --> 00:35:14,140 Notebook si môžete nechať! 524 00:35:14,250 --> 00:35:16,926 Pre to si prišiel. Len ju nechaj ísť. 525 00:35:16,950 --> 00:35:18,956 To sa nestane! 526 00:35:18,980 --> 00:35:22,450 Vy aj ja vieme nepustíš ma len tak. 527 00:35:48,080 --> 00:35:49,320 Ahoj! 528 00:36:05,860 --> 00:36:08,946 - Ahoj. Si v poriadku? Bolí ťa? - Som v poriadku. 529 00:36:08,970 --> 00:36:11,470 - Už si v bezpečí, dobre? - Si v bezpečí. 530 00:36:28,920 --> 00:36:30,360 Poď sem. 531 00:36:38,100 --> 00:36:40,806 Je mi to tak ľúto, babička. 532 00:36:40,830 --> 00:36:42,000 Tak ťa milujem. 533 00:36:43,070 --> 00:36:44,946 Opäť som sa pokazil. 534 00:36:46,570 --> 00:36:50,070 Ale sľubujem, ideme všetko povedať polícii. 535 00:36:50,180 --> 00:36:51,350 Dáme to do poriadku. 536 00:36:51,480 --> 00:36:53,456 to je v poriadku. 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,580 Dôležité je len to, že si tu. 538 00:36:59,180 --> 00:37:00,550 Amelia mi zachránila život. 539 00:37:01,620 --> 00:37:02,820 Budeme v poriadku. 540 00:37:03,960 --> 00:37:05,000 Poď. 541 00:37:17,170 --> 00:37:18,976 Ďakujem, pán Shaw. 542 00:37:19,000 --> 00:37:20,200 Za všetko. 543 00:37:20,340 --> 00:37:22,510 Som rád, že sú všetci v poriadku. 544 00:37:29,180 --> 00:37:31,380 dakujem. 545 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Ospravedlňujeme sa skôr. 546 00:38:00,210 --> 00:38:02,856 Nie jeden z mojich najkrajších momentov. 547 00:38:02,880 --> 00:38:05,796 Dievča, nemusíš vysvetli mi čokoľvek. 548 00:38:05,820 --> 00:38:08,620 Keď som videl jeho auto na príjazdovej ceste som len... 549 00:38:10,390 --> 00:38:12,266 Viem, že by som to mal vedieť lepšie, ale... 550 00:38:12,290 --> 00:38:16,836 V tej chvíli som len... Chcela som ho... 551 00:38:16,860 --> 00:38:18,430 Ublížiť tak ako teba? 552 00:38:20,070 --> 00:38:21,746 Áno. 553 00:38:21,770 --> 00:38:23,776 Necítil som sa tak dobre ako ja myslel si však, že bude. 554 00:38:23,800 --> 00:38:25,246 Áno, nikdy nie. 555 00:38:25,270 --> 00:38:27,770 - Nenápadne. - Najhoršie. 556 00:38:27,910 --> 00:38:28,886 prepáč. 557 00:38:28,910 --> 00:38:30,516 Aj ja si teraz musíš myslieť, že som blázon. 558 00:38:30,540 --> 00:38:33,116 Áno. Si blázon. 559 00:38:36,720 --> 00:38:40,960 Ale ja si myslím, že toto len z teba robí človeka. 560 00:38:41,090 --> 00:38:42,490 Cítiť svoje pocity. 561 00:38:46,590 --> 00:38:49,506 Asi je to tak. 562 00:38:49,530 --> 00:38:54,670 Oficiálne ukončenie manželstva. 563 00:38:57,940 --> 00:38:59,946 Čo mám teraz robiť? 564 00:38:59,970 --> 00:39:03,416 Myslím, že práve teraz si treba sa sústrediť len na bytie 565 00:39:03,440 --> 00:39:06,440 na tomto gauči pijem horúce kakao, 566 00:39:06,550 --> 00:39:08,656 stretávať sa so svojím priateľom. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,726 - A potom... - A potom ho môžem roztrhať? 568 00:39:11,750 --> 00:39:13,350 Mohli by ste ho roztrhať. 569 00:39:14,490 --> 00:39:16,060 Dobre. 570 00:39:18,260 --> 00:39:21,366 - Na zdravie skartovať. - Na zdravie skartovať. 571 00:39:38,110 --> 00:39:39,626 Ahoj. 572 00:39:39,650 --> 00:39:41,786 Premýšľal o zlom dnu a čaká vo vnútri, 573 00:39:41,810 --> 00:39:44,210 - ale myslel som si, že je to trochu veľa. - Myslel som, že si odišiel z mesta. 574 00:39:45,320 --> 00:39:48,360 Nie. Myslel som, že to oslávime. 575 00:39:49,350 --> 00:39:52,690 - Víno a... - Burgery? - Áno. 576 00:39:52,820 --> 00:39:54,190 Večera šampiónov. 577 00:39:54,330 --> 00:39:57,106 Prepáč, že som sa nedržal na afterparty, 578 00:39:57,130 --> 00:39:58,976 ale jednanie s policajtmi a všetko je... 579 00:39:59,000 --> 00:40:00,106 To je tvoja vec. 580 00:40:00,130 --> 00:40:01,676 Aspoň máš, čo si chcel. 581 00:40:01,700 --> 00:40:03,076 Obaja sme to urobili. 582 00:40:03,100 --> 00:40:05,216 Mám notebook, ty musím zachrániť tie dievčatá, 583 00:40:05,240 --> 00:40:08,516 strhli sme celok vydieracia operácia. 584 00:40:08,540 --> 00:40:10,186 Nie je to zlé na celodennú prácu. 585 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Tak čo teraz? 586 00:40:17,350 --> 00:40:18,296 čo tým myslíš? 587 00:40:18,320 --> 00:40:20,966 Teda ten notebook, to je... 588 00:40:20,990 --> 00:40:22,760 Naplnené citlivými informáciami. 589 00:40:23,990 --> 00:40:26,230 Dostane sa do nesprávnych rúk, ublížia nevinní ľudia. 590 00:40:27,330 --> 00:40:30,736 a čo? Myslím, že budem odovzdaj to môjmu klientovi, 591 00:40:30,760 --> 00:40:32,376 nechať ho urobiť to najhoršie? 592 00:40:35,770 --> 00:40:36,946 Nie, to som nepovedal. 593 00:40:39,970 --> 00:40:42,130 Myslím, že len budeš v tomto mi musíte veriť. 594 00:40:44,080 --> 00:40:45,250 Áno, dobre. 595 00:40:46,310 --> 00:40:47,626 Môžem to urobiť. 596 00:40:52,250 --> 00:40:53,296 Ideme jesť? 597 00:40:53,320 --> 00:40:55,296 Po tebe. 598 00:40:55,320 --> 00:40:57,736 Vstúpte dovnútra. víno? 599 00:40:57,760 --> 00:41:00,260 Dobre sa kombinuje s mastným burgerom. 600 00:41:00,390 --> 00:41:01,736 Jeden spôsob, ako to zistiť. 601 00:41:01,760 --> 00:41:03,206 Neklop, kým si to nevyskúšal. 602 00:41:03,230 --> 00:41:05,936 - Toto je ono? - Áno. 603 00:41:05,960 --> 00:41:07,406 Poď dnu. 604 00:41:09,130 --> 00:41:11,270 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 605 00:41:16,540 --> 00:41:20,480 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org